 |
В древние времена охота была лучшей школой для приготовления воинов к боевой ратной жизни. Почти все древнерусские князья сознавали необходимость заниматься охотой. In ancient times, hunting was the best combat school for soldiers. Almost all ancient Russian knights were aware of the need to engage hunting. |
 |
Симаргл - самое загадочное божество славян. Этот культ сложился у славян под воздействием скифского влияния приблизительно 3 тыс.лет назад. Simargl is the most mysterious deity of the Slavs. |
 |
Особыми приверженцами саке были самураи, которые в пылу буйных оргий частенько выходили за рамки, забывая об истинной цели пути, на который они встали. Samurai were special sake adherents, who in the heat of violent orgies often went beyond forgetting the true purpose of their path which they followed. |
 |
В лето 7090. Поставиша город Земляной в Новгороде. Того же лета изыдоша коркодили лютые звери из реки и путь затвориша, людей много поядоша... The summer of 7090. The Ground city in Novgorod was established. The same summer ferocious crocodile beasts went out of the river and closed the way. Many people were eaten... |
 |
Скрытный ночной образ жизни, «умный» взгляд, бесшумный полет, пугающий голос поражали человеческое воображение. Сов почитали, посвящали богам и героям, они стали символом мудрости. Secretive nocturnal life, "smart" look, silent flight, frightening voice struck the human imagination. Owls were honored, dedicated to the gods and heroes. Owls became a symbol of wisdom. |
 |
Сирин, в славянской мифологии одна из райских птиц, даже самое ее название созвучно с названием рая: Ирий. According to Slavic mythology, Sirin is one of the paradise birds. Even its very name is consonant with the paradise name: Iriy. |
 |
Говорят, у одного из классиков в рассказе есть фраза: "На столе лежал изящной работы Белевский нож". Родина этого знаменитого ножа – расположенный на берегу Оки небольшой старинный русский город Белев. They say that one of the classic stories has the following phrase: "A gracefully crafted Belevsky knife was on the table". The birthplace of this famous knife is a small ancient Russian city Belev situated on the banks of the Oka river. |
 |
Соколиная охота зародилась в Аравии многие тысячелетия назад, когда человек понял, что может приручить хищную птицу и использовать ее для охоты. Falconry originated in Arabia many thousand years ago, when people realized that they could tame the birds of prey and use them for hunting. |
 |
Слоны, вернее специально обученые боевые слоны участвовали в войнах задолго до того, как эллины и македонцы впервые столкнулись с ними во время индийского похода Александра Македонского. Elephants, rather specially trained war elephants participated in wars, long before the Greeks and the Macedonians first encountered them during the Indian campaign of Alexander the Great. |
 |
Собственно в японском языке нет такого слова как женщина-самурай. Потому что определение “самурай” подразумевает только мужчину, без вариантов. Actually Japanese language does not have a word for a female samurai as the meaning of "samurai" is for a man only, without any options. |